Eigentlich hatte ich angenommen, dass der Cyrus-IMAP-Server Mailstati wie gelesen/ungelesen oder bestimmte Kennzeichnungen, Tags, Markierungen etc. in der cyrus.seen des jeweiligen Mail(unter)ordners speichert.

Das scheint aber nicht zu stimmen, da mir nach dem versehentlichen Kennzeichnen von ca. 55.000 Mails eines Unterordners die Wiederherstellung der Stati nur über das Zurückkopieren der Dateien
/var/lib/imap/user/(*)/.seen/.sub gelang.